تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
بولدوگ مِنشِن
چي؟
بولدوگ مِنشِنُ نميشناسي؟
نه نميشناسم
بحثُ عوض نکن جوابمُ بده
واقعا نميشناسي؟
نه نميشناسم
خيلي خب پس
هي تو کجايي؟ جلو ورودي ترافيک شده ...کلي کاميون منتظره
باشه دارم ميرم
فقط بين عاشقان :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
قسمت چهارم
داري ميري رو اعصابم نميخواي بري سر کار؟
ديگه نميرم رو اعصابت و ميرم گم ميشم لطفا جوابمُ بده
چي رو؟ بايد درست سوال بپرسي تا بتونم جوابتُ بدم
...اينجا - موقع ريزش ساختمون اينجا بودم؟ سوالت همينه؟ -
نه، تموم شد؟
عجيبه که اينقدر راحت ميتوني جواب بدي
...اينطوري نکن - وقتي باور نميکني پس چرا ميپرسي؟ -
سر زده اومدن و به زور از کسي جواب گرفتن هم يه جور بي احتراميه
ميدوني؟
پس بيا بگيم همون جوري که تو ميخواي من اينجا بودم
الان بايد احساس بدي داشته باشم؟
ولي چرا اينُ ميپرسي؟
فقط کنجکاوي؟
يا ميخواي سر دربياري؟
تو با بدبختي هاي بقيه يه جوري برخورد ميکني انگار هيچي نيست ولي نميتوني جلو کنجکاويتُ بگيري
تو آدم بدجنسي هستي
مون سو
مگه نگفتي فقط امروز عصر ميتوني بياي يه سري بزني؟
ماشينُ جا به جا کن کاميونا از اينجا ميان و ميرن
بيا بريم سر کار. به کار بقيه کار نداشته باش
برو عقب. ماشينُ جا به جا کن. سوار شو
گفتم برو ماشينُ جا به جا کن
يالا سوار شو و ماشينُ جا به جا کن
شمام ماشينُ تکون بده آجوشي
بولدوگ مِنشِن؟ اين همون گروهي نيست که دوست داشتي؟
گروه؟
وقتي تو بيمارستان بستري بودي مدام آهنگاشونُ گوش ميدادي. فکر ميکردم دوستشون داري
من؟
اونم يادت نمياد؟
يعني فقط اون حادثه نيست که يادت رفته؟
يادته اولين بار همُ چطوري ديديم؟
...ما تو بيمارستان - ولش کن. يادمون نياد بهتره -
يادآوري اون روزاي تاريک چه فايده اي داره؟
خودشه
اين چيه؟ داري چيکار ميکني؟
بررسيِ دوباره اش ضرري نداره
يعني تو به بررسيِ من اطمينان نداري؟
من نميتونم به شرکت نظارت بر ساخت و ساز پدرت اطمينان کنم، مديرِ پروژه
کافيه ديگه
منم دارم براي اينکه کافي بشه اين کارُ ميکنم
!واي ديوونه کردي منُ
اينا چيه؟
مگه بررسي زمين تموم نشده بود؟
...چيزه... اونجا
،قبل از منفجر کردن محل گودبرداري ...يه بررسي ديگه
من يادم نمياد اجازه ي همچين کاري رو داده باشم
موقع بررسي اول کجا بودي که حالا اين بساطُ راه انداختي؟
چند تا منطقه تو بررسيِ اول از قلم افتاده
...ولي چرا تو
چرا تو درباره ـش تصميم گفتي؟
من به خاطر خودم اين کارُ نميکنم
يعني من هزينه رو بپردازم و تو باهاش خودنمايي کني
ديدي؟ با وجود اين دزدا مگه پولي هم واسه شرکت ميمونه؟
!هي تو
!تو! تو
يالا بيا اينجا
تو کي هستي که مدام پيدات ميشه؟
اي گانگ دو هستم
حداقل اسممُ يادتون بمونه
اي گانگ دو. يادم ميمونه. ولي تو هم بايد يادت باشه
کسي که بهت پول ميده اين نيست، منم فهميدي؟
حالا اوباش ميفرستي اينجا و فکر ميکني اينجا مال خودته؟
اگه همينطوري ادامه بدي عاقبتت مثل بابات ميشه. مراقب باش جو وُن
خوب بلده آدما رو تحقير کنه. اگه سرپرست نميشد چيکاره ميشد؟
آدم بدي نيست
فقط مشکل اينجاست که جايگاهش واسه ـش زياديه
امروز صبح با ها مون سو چيکار داشتي؟
کارم به شما مربوط نبود رئيس
چيه؟ واسه چي؟ زندگي شخصيمم بايد گزارش کنم؟
اين چيه؟ - اون شب بعد از اينکه مهموني رو به هم زدي - و با رئيس فرار کردي اينا جا موند
اينا مال من نيست - مال توئه -
اون آقاهه جاشون گذاشت - کي؟ -
اوني کارمند سرِ زمين که هميشه پشتت وايميسته
من ديدم دنبالت اومد و با اينا برگشت
ببين. پماد سوختگيه
اين آقاهه از همين اول کار چه سر و صدايي راه انداخته. ببينم خبريه؟
هيچ خبري نيست
هست. يه چيزي هست
نيست - باشه -
اگه اينجوري خيالت راحت ميشه ميگيم هيچي نيست
سوختگي، بريدگي، آفتاب سوختگي
مون سو اين يارو رو ميشناسي؟
نه
به نظر ميومد موقع مهموني شام مراقبت بود
نخير اينطور نيست
منم نميدونم. رئيس شخصا استخدامش کرده مثل خودت
پس شماره ـشُ داري؟
اونجا بايد يه کپي از قرارداد استخدامش باشه
قرارداد استخدام نام: اي گانگ دو آدرس: استان کيونگ گي، شهر مُکسان، خيابان مُک دُنگ، پلاک 2-41
تو با بدبختي هاي بقيه يه جوري برخورد ميکني انگار هيچي نيست ولي نميتوني جلو کنجکاويتُ بگيري
تو آدم بدجنسي هستي
استان کيونگ گي، شهر مُکسان
خوش اومديد
يه کاسه نودل لطفا
اگه واسه خوردن نودل اومدي بشين تا نودلتُ برات بيارم
اون شعر عجيبي که داشتي ميخوندي... مال کيه؟
بولدُگ مِنشِنُ نميشناسي؟
چي؟
واقعا نميشناسي؟
نه نميشناسم
يه شرکت ديگه رو واسه بررسي زمين انتخاب ميکنيم
هر کدومُ ميخواي انتخاب کن. اينجوري ديگه مشکلي پيش نمياد
چون به مشکل پي برديم ديگه اتفاقي نميفته
شنيدم امروز سرِ زمين يه مشکلي به .وجود اومده. به نظر خسته مياي
ميتوني با يه دختر ديگه قرار بذاري
به جاش... نذار من با اون ببينمت
يوجين - آه نکش -
حتما چون آويزونت شده بودم به نظرت خيلي خنده دار ميام
پس ديگه نذار به نظر خنده دار بياي
اينطوري؟
ديروقته. موقع رانندگي مراقب باش
من از قصد تماشاتون نميکردم
به لطف تو ديگه نميتونم کسي رو که .ميخواستم، ببينم. بيخودي اومدم
ببين
اتفاق امشبُ ناديده ميگيري
چطور چيزيُ که ديدم ناديده بگيرم؟
واسه چي؟ خجالت ميکشي؟
آقاي اي گانگ دو
داري با رئيس بازي ميکني؟
فکر ميکردم تحصيل کرده اي ولي از اوني که فکر ميکردم نادون تري
،وقتي يه زن و مرد با هم قرار ميذارن
اوني که بيشتر دوست داره ميبازه .و اوني که کمتر دوست داره ميبره
حتي آدم بي‌سوادي مثل منم ميدونه اينطور نيست
حسابي خوردم
خداحافظ اوپا - خداحافظ -
شما احيانا اي گانگ دو رو نميشناسين؟ آدرس اينجا رو داده بود
نه نمي‌شناسمش
...اوپا من - ببخشيد -
خيلي پول داري؟
بله؟
گفتم خيلي پول داري؟ - نه -
.پس بيا بريم. اينجا گرونه
نوش جان
اونجا زندگي ميکني؟
نه
آدرس اونجا رو داده بودي
...پس کجا زندگي - باز سوالاش شروع شد -
اگه اومدي نوشيدني بخوري، بخور ديگه
تو نميخوري؟
.من سوجو نميخورم. تلخه
منم نيومدم نوشيدني بخورم
اومدم معذرت خواهي کنم
معذرت خواهي؟
اينکه بدبختي بقيه رو ناچيز به حساب آوردم و فکر کردم فقط چيزايي که خودم ميپرسم مهمه
همه ـش درست بود. تمام روز ناراحت بودم
منُ ببخش
مسخره بود
پرسيدي چرا شکستمش
،فقط واسه حک کردن اسمشون رو اون سنگ
اينجا غار غار ميکردن. انگار ميخوان اينطوري ياد مردم بمونه چي شده واسه همينم مسخره بود
منم عصباني شدم و شکستمش
کار خوبي کردي
آجوما، آبجو لطفا
حالا بذار من يه چيزي بپرسم
تو چرا درباره ي اين کنجکاو بودي؟
فقط تو بايد سوال بپرسي؟
خودت گفتي به زور از کسي جواب گرفتن يه جور بي حرمتيه
خوب بلدي حرفاي بقيه رو برا خودشون تکرار کني
راستي بولدُنگ مِنشِن چي بود؟
تو که گفتي نمي‌شناسيش
.حالا ميشناسم. خواننده ان
ولي ديگه فقط خواننده نيستن
.يه گروه عالي ان. آره
يه گروه باحال که از زمان خودش جلوتر بود
*نزديک و نزديکتر*
*عاشقم باش*
*بهم نزديکتر شو*
*ديدن تو تصادفي نيست*
*نزديک و نزديکتر*
*عاشقم باش*
*بهم نزديکتر شو*
*ديدن تو واسه جدايي نبود*
چيزي دستگيرت شد؟
بعد از ديدن آگهي استخدامِ آژانس خودش اومد سرِ زمين
بعدشم يه قرارداد جداگانه با استوديوي سو وُن امضا کرد
اخراجش کن
...ولي - گفتم اخراجش کن -
ولي رئيس، مگه خبر ندارين؟
از چي؟
پدر اي گانگ دو يعني اي چول هو، يکي از کارگرايي بود که تو حادثه ي ريزش ساختمون فوت کردن
دوباره بگو
اون يکي از کارگراي پيمانکار فرعي بوده که مسئول بيرون کشيدن ميلگردها بودن، واسه همينم خسارت نگرفته
اين تصميم رئيس بخش پيمانکاري بود
يادمه سرپرست جونگ يو تِک اين تصميمُ گرفتن
فعلا اخراجش منتفي ـه بيشتر زير نظر داشته باشش
مگه اون موقع نرفتي خونه؟
پس چرا اينجايي؟
(نونا (خواهر بزرگتر - بله -
تو به جونگ يوتِک نزديکي؟
چي؟
جونگ يوتِک از شرکتِ ساخت و ساز چونگيو خوب ميشناسيش؟
چي شده درباره ي اون يارو کنجکاو شدي؟
مدام بهش برميخورم. ميخوام بدونم چقدر عوضيه تا بتونم تصميم بگيرم ازش دوري بکنم يا نه
!اگه اينطوريه پس چرا همونجا کار ميکني؟ عجبا
چه جور آدميه؟
يه شايعه اي هست که اون از اعضاي خانواده ي مالک شرکت ساخت و ساز چونگيوئه
خب گيرم که باشه، به چشم من که فقط يه آدم ترحم برانگيزه
ترحم برانگيز؟
از اصرارش واسه اومدن به بارِ من، نفهميدي
نسبت به اون همه دارايي که داره سليقه ـش خيلي ارزونه
تازه هربارم منُ ميبينه شروع ميکنه به گفتن چرندياتي مثل اينکه من چقدر شبيه عشق اولشم
همچين آدمايي، پر از حس پستي و حقارت ان
و اين يعني من چون کار و کاسبي دارم نبايد تبعيض قائل بشم
به نفعت نيست باهاش دربيفتي
يعني از ايني که هست ميخواد بدتر بشه؟
چه حرفاي ساده لوحانه اي
فکر نکن جايي که الان هستي امنه
تو که ميدوني من چقدر دوست دارم، نه؟
آره، همه قبل از رفتن همينا رو ميگن
راستي اون موقع اون زنه کي بود؟ - کي؟ -
اون موقع، همون که تا اينجا پيداش کردي برش داشتي زدي بيرون
کي بود که تو اونطوري هواشُ داشتي؟
هيچکس
که هيچکس؟
حالا چرا ميخندي؟ چيه؟
نه که نميتوني بگي کيه، احساس ميکنم تو دلت با خودت درگيري
معلومه چي ميگي؟ بيخودي احساساتي شدي بابا
وايسا تا ببينيم کي درست ميگه
تو هم با اين حرفات، برو بابا
ميخواي يادبودُ از نو بسازي
من شکستمش. لازم نيست کس ديگه اي رو به کار بگيرين
چون پيمانکار گفت تقصير اونا نبوده و رفت کس ديگه اي نيست که مسئوليتشُ به عهده بگيره
پس يعني شکستنش کافي نبوده، حالا ميخواي از نو بسازيش؟
اگه نسازم ميخواين بندازينش دور؟ - نه نميندازم -
همينه، کسي که مشکل درست کرده ميخواد حلش هم بکنه
لطفا بهم کمک کنيد
نميگم تنهايي ميتونم اين کارُ بکنم
...ها مون سو، اگه بذارين اون کمکم کنه - مون سو؟ -
شما خودتون هم ميدونيد که من تنهايي از پسش برنميام
من نميتونم تنهايي درباره ي اين مشکل تصميم بگيرم
براي اقدام دفتر مرکزي بايد براش بودجه در نظر بگيره
...دفتر مرکزي
حالا چرا بين اين همه آدم مون سو؟
همين جوري
همين جوري. چون من به جز اون کس ديگه اي رو اينجا نميشناسم
چرا اونجوري نگام ميکنين؟ دارم راستشُ ميگم
لطفا بهم زنگ بزنيد
دنبال مون سو ميگردي؟
!قلبم ريخت
اونّي هنوز نيومده
چي؟
آجوشي به لطف تو ديگه لازم نيست من برم سرِ زمين. اونّي گفت خودش تنهايي ميتونه بره
آجـ.. آجو...؟
چرا به من ميگي آجوشي به اون اونّي؟ ما که به نظر هم سنيم
اوني شايد از سنش بيشتر نشون بده ولي فکر نکنم به پيريِ تو باشه
آجوشي چند سالته؟ - ...آجو -
پس فقط تو پله ها اينطوري راه نميري - چي؟ -
جلوتُ نگاه کن
اينجا چيکار ميکني؟ اومدي منُ ببيني؟
نه
از اين به بعد زياد همُ ميبينيم
تازه دمه
ممنون
حتما چون موعد خيلي نزديکه کارت خيلي سخته
نه خوبه. ميتونم آماده ـش کنم
يه چيزي رو يادت نرفته؟ چيزي گم نکردي؟
حتي نميدونستي تو ماشين جاش گذاشتي
...و درضمن
اينُ
اين حموم خونگي ـتونه، درسته؟
اين يه طرح واسه بازسازيه؟
براي بعده که وقت و پول داشته باشيم الان دستمون تنگه
من ازش خوشم اومد
ميخوام ساختموني که تو طراحيش کرده باشي رو ببينم
ظرف ناهارتُ شستم
در غير اين صورت هم من تصميم داشتم بهش بودجه اختصاص بدم
چون قراره اول پارکُ افتتاح کنيم نميتونيم همون طوري ولش کنيم
بعدا تعيين ميکنيم کي براي اين کار بهتره
کي؟
تو هم ميشناسيش. اي گانگ دو. کارمند نگهداري از تاسيساتِ سرِ زمين ـمون
اون نگهبانه، يه نگهبان ساده
ولي حتما يه علتي داره که اول زنگ زدي به من
قانعم کن که چرا بايد کارُ بديم به اون
بودجه ي بازسازي يادبود
چه نقشه اي داره؟ [مسئول: اي گانگ دو]
اين دقيقا چيه؟ - خوندن بلد نيستي؟ - [مسئول: اي گانگ دو]
اونجا نوشته اون مسئوله. امضاش کن
.اينجا شرکته. درست صحبت کن
لطفا موافقت بفرماييد جناب سرپرست
نميخوام - دليلش؟ -
چون من تو جايگاهي هستم که ميتونم اين جور چيزا رو رد کنم
.بيرون. برو به کارت برس
برادر تو بايد کارتُ درست انجام بدي - !هي -
شنيدم يک پنجم زمينِ بخش تجاري مال يکي ديگه ـس
واسه تصاحب اون زمين حتي قراردادم درست امضا نکردي ولي براش جاده ساختي و مجوز گرفتي
.اون کار منه. تو دخالت نکن. برو بيرون
به فکر پول درآوردن از چيزاي به اين کوچيکي نباشيد
اگه ميخواين من دخالت نکنم کارتونُ درست انجام بديد جناب سرپرست
هي من گفتم با اين موافقت نميکنم
اين همه آدم چرا اون مرتيکه؟
ميخواي با هم بريم شام بخوريم؟
اومدم ديدن تو که يه چيز خوشمزه بخريم بخوريم
واسه من همين خوشمزه ـس
نميخواي بپرسي چرا اومدم ديدنت؟
چون خودتون اومدين، مطمئنم دليلشم خودتون ميگين
من درباره ي کار حرف نميزنم. ساعت کاري تموم شده
يه نگهبان ساده... آدماي زيادي نميتونن اينجوري زل بزنن تو چشمام و باهام حرف بزنن
ازت خوشم مياد
مشاوره ي عشقي هم نميدم
يعني به نظرت من اينقدر بيچاره ـم که از تو درباره ي زندگي عشقيم مشورت بگيرم؟
ولي به اندازه ي پنج هزار وُن به حرفات گوش ميدم
بايد پول غذامُ بدم
چه ارزون
فقط اعصاب خرد کنه چون با حرف زدن هيچي عوض نميشه
ولي به جاش ممکنه حالت بهتر بشه
اگه وضعيتت بهتر ميبود، زناي زيادي دنبالت ميفتادن
چي؟ داري تحقيرم ميکني؟
يه مرد و زن ميتونن با هم دوست باشن؟
...قايم کردن احساساتم
منُ ديوونه ميکنه
حتي اگه فقط با هم دوست بمونيم، نميتونم نخوام از نزديک ببينمش
اگه اونقدرام دوستش نداري بهتره بدون تظاهر کردن تمومش کني
شايد بازي نباشه، ولي اينکه اوني که بيشتر اون يکي رو دوست داره ضرر ميکنه يه واقعيته
حرفات ارزش پول شامُ داشت
ولي من نيومدم اينجا حق و حساب بدم و درباره ي زندگيِ عشقيم حرف بزنم
جو وُن هم ميدونه؟
که پدرت يکي از کارگرايي بوده که سرِ اون ساختمون کار ميکرده. تو هم واسه خودت ماجراهايي داري
شما دو تا با هم نقشه اي کشيدين؟
!نقشه کدومه؟
رئيس و من... شرکت طرف قرارداد، شما مافوق ـين و من زيردست. همه ـش همين
لازمه توضيح بدم دارم واسه درآوردن خرج زندگيم کار ميکنم؟
وقتي نگات ميکنم احساس ميکنم جو وُن هنوز نميشناستت
بيا دفعه ي بعد بريم با هم نوشيدني بخوريم
اين يعني دوست داره
وگرنه چرا بايد برات ناهار بياره؟
،تازه، خودت گفتي اون رئيس فوق العاده ضعفاشُ جلو تو نشون ميده
اينا شواهد محکميَ ـن
اينا چه ربطي داره؟
حالمُ به هم ميزني! نخ دادن به تو چه !فايده اي براش داره؟ تو که نميفهمي
طبق چيزي که من از سومي شنيدم، مدير هنوز دست از سرِ رئيس برنداشته
اون دوتا... خيلي به هم ميان چون نديديشون اينجوري ميگي
کنار يه مرد خوب حتما يه زن هست
ولي به کسي چه مربوطه؟ تو ميتوني از اون بدزديش
...باز شروع شد... من و رئيس به درد هم
هي، تو هميشه همين طوري هستي
يا دست رو يکي ميذاري که نميشه بهش رسيد يا وقتي طرف بهت ميگه دوست داره در ميري
ميفهمي داري چيکار ميکني؟
بگير بخور
.خيلي خب باشه. منم خسته ـم
عسل من چي؟ اونُ ميبيني؟
کي؟ اي گانگ دو؟
اسمش گانگ دوئه؟
خوبه، اسمشم خشنه حالش خوبه؟
مثل هميشه ـس. با پررويي حرف ميزنه و هرکاري هم دلش مخواد ميکنه
ولي سخت کوشه
نگاش کن! من آدما رو خوب ميشناسم
اول تو بهش نزديک شو
نزديک شدن به دوستِ يه دوست آسونه
به نظر خشن مياد، ولي آدم خوبيه. بهتر .از اون چيزيه که نشون ميده
!ولي زيادي بهش دل نبندي ها
اگه بعد از اينکه ازش بدت ميومده ازش خوشت بياد بيچاره ميشي ها
صد بارتُ بزن
سلام
سلام - ببين کي اينجاست؟ -
امروز اول ميرم اونجا. اجازه هست؟
همه جمع بشين. بايد يه چيزي بهتون بگم
بيست و شش درصد ريزش ساختمونايي ...که هر سال اتفاق ميفته
موقع ساخت و سازه
به خصوص موقع بارندگي. هواشناسي اعلام کرده از هفته ي بعد بارندگي شروع ميشه
قبلش چک کنيد جايي خطر نشست زمين وجود نداشته نباشه
درست و کامل چک کنيد. آبگذرها رو هم چک کنيد
ماها... بايد خودمون از جونمون مراقبت کنيم
!لطفا يادتون بمونه. موفق باشيد
!موفق باشيد
نميخواي ناهار بخوري؟
نميخوري؟
من از اين جور چيزا دوست ندارم
پس ميگفتي ميرفتيم يه جاي ديگه
تو نپرسيده پا شدي اومدي اينجا
با اين وضع غذا خوردن چطوري ميتوني سر ساختمون کار کني؟
خودت چي؟ چه کار بدني اي ميکني که هرچي توش گوشت خوک داره ميخوري؟
تو هميشه يا يه چيزي ميکشي يا اندازه ميگيري يا عکس ميگيري
کار تو دقيقا چيه؟
ماکت سازي
چي؟
ماکت ساختمون
آها... از اونا که مثل اسباب بازيه؟
اسباب بازي؟
ببين
اين طرح دو بعديِ ساختمونيه که معمار طراحي کرده
سر درمياري؟
اين سه بعدي ـشه
هنوزم سردرنمياري، نه؟
هرچقدرم تو ذهنت تصورش کني تا وقتي ساخته شده ـشُ نبيني نميفهمي
وقتي يه ماکت اينجوري باشه
ميتوني خطرات موقع ساختُ پيدا کني يا خطاهاي ساختاري رو برطرف کني
مشکلات احتمالي رو از قبل پيدا ميکني و خطرات واقعي رو کاهش ميدي
...اينطوري پي ميبري معمار ميخواد چطوري بسازتش و
واسه همين اين کارُ ميکني؟ - چي؟ -
واسه جلوگيري از حادثه، اينا رو ميسازي؟
اينجوري هم ميشه گفت
کار خوبيه
غذات تموم شد، نه؟
از اونجايي که همه ـشُ تو خوردي حتما خودت هم پولشُ ميدي
...به جاش
خيلي گرونه. اين با غذا چه فرقي داره؟
بگو ممنون و بخور
آدم بايد تو زندگيش از اين چيزاي شيرين بچشه
سليقه ـت به من نميخوره
...ميدونم پرسيدنش پررويي ـه ولي
اگه ميدوني پررويي ـه نپرس
نخواستي جواب بدي نده
باز سوالاش شروع شد
پات چطوري زخمي شده؟
اون دفعه که تو اون کوچه کتک خورده بودي ديدم يه جاي زخم جراحيِ بزرگ رو پاته
آب شد زودباش بخورش
راستي چرا همه ـش با من غيررسمي حرف ميزني؟ - شنيدم هم سن هميم -
کي؟ ما؟
کي گفته؟
چه سالي به دنيا اومدي؟ - واقعا خيلي سوال ميپرسي -
به من علاقه داري؟
هميشه اول ميري
درست نيست چون هم سنيم باهام غيررسمي حرف بزني
...چون طرف ازت بزرگتره، مافوقته، ارشدته
...يا اصلا يه زنه
اينا هيچ کدوم مهم نيست
...آدم بايد با طرف مقابلش اصلا گوش ميکني چي ميگم؟
ببين گانگ دو... اون کارگر جديده که واسه شيفت شب استخدام کرده بودمُ پيدا نميکنم
همين يه روزُ يه لطفي بکن ديگه
يعني چون پيداش نميکني، من هم شيفت صبح بمونم هم شب؟! يعني تمام وقت؟
...به خاطر آماده سازيِ انفجار
اي بابا من دارم ديوونه ميشم تو رو خدا
گفتين شيفتا هفته اي عوض ميشه
تازه سه روزه من شيفت صبحم
!هيچي بابا ولش کن
همه به فکر خودشونن فقط من نگرانم، فقط من
چيکار کنم؟
يکي بهم بدهکاري
چي؟
دفعه ي بعد، حواست بيشتر بهم باشه
حتما! حتما، حتما! ممنون
تو که به من ايراد ميگرفتي آدما فقط به فکر خودشونن، پس چرا خودت داري کمک ميکني؟
اون دفعه به دوستم کمک کردي اون بارم به داد من رسيدي
حرف و عملت با هم جور درنمياد
تو چقدر حرف ميزني
نميري؟
اونجا؟
بايد به زندگي حس خوبي داشته باشي
...بعد وقتي از اينجا بره تا اونجا
بايد به زندگي حس خوبي داشته باشي
واسه چي؟
!خفه شو
ميخواي باهاش قراري چيزي بذاري؟
چيه؟
من مجوز زمينُ گرفتم ولي تو هنوز نتونستي صاحب زمينُ پيدا کني و قرارداد ببندي؟
اونم فقط واسه چند پيونگ؟ (پيونگ: سه متر مربع)
الان... داريم دنبالش ميگرديم
،واسه ساختن خونه کاربريِ مِلکُ عوض کرديم از شرِ منع ساخت و ساز تو ارتفاع از سطح دريا هم خلاص شديم
ميدوني چقدر پول ريختم تو شکماي اون عوضياي تو کميته ي برنامه ريزيِ شهري؟
تازه فکر کردي همه ـش همينه؟ واسه بهتر ...شدنش کلي پول خرج کرديم و جاده
!و زيرساخت ساختيم
کي اين مزايده رو برد، ها؟
بابات، درسته؟ - بله -
!پدر زنِ نادون من
نميتونم سرمُ جلو خواهر کوچيکترم بلند کنم
برادر، من حلش ميکنم
ما که همه ي اساميِ قرضي حسابدارا و مالک واقعي رو حذف کرديم... فقط بايد شخصُ تاييد کنيم
برا قرارداد مشکلي پيش نمياد؟ - معلومه که نه -
زمين باير بدون جاده ي دسترسي... ما ميتونيم بيشتر از قيمت بازار بهشون پول بديم. نميتونن ردش کنن
حالا کي هست اون عوضيِ خوش شانس؟
...ده
!زهره ـم ترکيد! بميري
چي شده اومدي بيرون؟ ورزش ميکني؟
آفرين. به تو نمياد مريض بشي اونجوري بيفتي يه گوشه مادربزرگ
حالا که بيروني، بايد بري يه جاي خوشگل و روشن. چرا جاي به اين تاريکي؟
تو چي سرت ميشه! ...اينجا وقتي آروم آروم برف مياد
قشنگ ترين جاي دنيا ميشه
کاش ميشد يه بار ديگه تو عمرم اون صحنه رو ببينم
...آخ زانوم... آخ
چه فايده از ورزش؟ اول سيگارُ ترک کن، سيگارُ
فکر کردي چرا ورزش ميکنم؟ براي اينکه بتونم بيشتر از اينا بکشم
...يه کلمه حرف تو سرت نميره، يه کلمه
...چشم سفيدِ پررو
پنجاه سال اختلاف سني رو ميذاري کنار با من مثل رفيقت حرف ميزني؟
آدم با کسي که تو اين سن مراقبشه اينجوري برخورد ميکنه؟
تقصير منه که پيرم؟ کي ازت خواست مراقب من باشي؟
اگه نميخواي پس ورزش کن منم هر روز ميام بهت سر ميزنم
!بنداز کنار اين سيگارُ - !اِوا -
بي شعور چرا انداختيش؟
...حيفه
بعدا ميکشمش
مادربزرگ؟ - ها؟ -
چرا يه عده ميگن دونستن قدرته؟ ولي يه عده ميگن ندونستن نعمته؟
اينا ديگه چه جور مزخرفاتيه؟
آره راست ميگي
چي درسته؟ وقتي يکي به نظر واقعا هيچي نميدونه، بايد بهش بگم يا نه؟
بهش نگو ندونستن نعمته، دونستن قدرته
ولي بازم... بعضيا با فراموش کردن اون اتفاق .راحت دارن زندگيشونُ ميکنن. اين عادلانه نيست
هي، تو از کجا ميدوني اون راحته؟
دليل نميشه هرکي بلند تر گريه ميکنه درد و غمش بيشتر باشه
.پاشو، پاشو. سيگار کشيدن بسه پا شو
يه دقيقه بذار - ...اِ -
.يالا بلند شو. بايد ورزش کني
.خيلي ورزش کردم. بسه ديگه
.منُ نخندون. تو مدام اين ور اون ور نشستي
يالا بجنب
بدو بدو - باشه باشه باشه -
از دخترا خوشت نمياد؟
اگه همه ـش ردشون کني برا دخترامون بد ميشه
منتظر تو بودم با دختراي ديگه خوش نميگذره
من گرونم
!گرون چيه
يه بطري از نوشيدني هايي که من ميخورم بردار بيار
بله
بفرماييد
رابطه ـت با اي گانگ دو چيه؟
کي؟
سر به سرم ميذاري؟ خودت فرستاديش سراغم سرکيسه ـم کنه
من سرکيسه ـت نکردم پولي رو که حقم بود گرفتم
گذشته ها گذشته حالا اون عوضي کدوم گوري هست؟
نميدونم - هي -
اينقدر از کانگ دوي من متنفر نباش چون من بهش گفتم اون کارُ کرد
اون هرکاري بشه ازش پول درآورد ميکنه
هرکاري بشه ازش پول درآورد ميکنه ازش خوشم اومد
کلي قرض و بدهي داره پولايي که درمياره رو خرج نميکنه
حتي اگه ناراحتت هم ميکنه ازش بگذر
درافتادن با آدمايي که چيزي برا از دست دادن ندارن آخر و عاقبت خوبي نداره چون اونا تا سر حدِ مرگ ميجنگن
بله نونا
فردا؟
واسه چي؟
[بودجه ي بازسازي يادبود]
قرار بود خرابش کنيد. واسه چي؟
منم نميدونم
ديدم بقيه بهت توجه ميکنن توجه منم جلب شد
واسه امتحان کردنت، ميخوام بهت دستور يه کاري بدم
برو
به خاطر اين منُ تا اينجا کشوندين؟
پس ميخواستي من بيام پيشت؟
فکر کردي زمان واسه همه يه جور ميگذره، نه؟
تو دنيا هيچي عادلانه نيست پس خيال برت نداره
وقت تو و من با هم فرق ميکنه
نميخواي بري؟
مدل نمايشي کِي آماده ميشه؟ بايد هرچه ...سريعتر به دستمون برسه تا پيش فروشُ
درست بودنش از سريع بودن مهم تره
انفجار قراره طبق برنامه عملي بشه؟
براي محافظت از شيب به يه کم زمينِ آزاد ...احتياج داريم. اگه موعد ساخت و ساز برسه
ببخشيد... تو اون منطقه زمين استحکام ...چنداني نداره، روش ترانش
يه پا متخصصه. مگه نه؟
يه متخصص به تمام معنا
تو اون منطقه ساختموني نيست. عمق انفجار .هم کمه. مشکلي پيش نمياد
...ولي بازم بايد اول شيبُ ثابت کنيم
ببين. ما اين روشُ فقط براي کوتاه کردن زمان ساخت و ساز انتخاب نکرديم
شرايط منطقه، اندازه و شرايط زمين... ما بيشتر از هرکس ديگه اي درباره ـش تحقيق و بررسي کرديم
هر کدوم از ما تو يه حوزه اي متخصصيم
.اگه مشکلي پيش بياد، خودمون حلش ميکنيم .به هرحال هرچي بشه مسئوليتش با ماست
من ميفهمم که تو داري سخت کار ميکني ولي پاتُ از گليمت درازتر نکن
دانش سطحي از هرچيزي خطرناک تره
نميخواي بري؟
سر ماها شلوغه. ميخواي وقت جلسه ـمونُ هدر بدي؟
معذرت ميخوام من اشتباه کردم
کدوم اشتباه؟
اولين بارمه رو پروژه ي به اين بزرگي کار ميکنم واسه همينم اشتباه کردم
پروژه ي بزرگيه، درسته. و انتقادهاي سرپرست جونگ هم اشتباه نبود
ولي تو هم اشتباه نميکردي
توضيح دادن چيزي که به شدت بهش شک داري، اشتباه واقعيه
کم پيش مياد آدماي بد باعث يه حادثه بشن
حادثه وقتي اتفاق ميفته که آدماي سخت کوش اشتباه ميکنن
در نتيجه اگه به خودت مطمئن نباشي نميتوني همچين کارايي رو نجام بدي
ها مون سو تو مال مني (آدم مني). لازم نيست جلو بقيه بترسي
چيکار ميکني؟ جلسه داريم
زودتر برو خونه
واقعي بود
چي؟ من؟
فکر کردم اشتباهي ديدم
سر راه نشستي چيکار ميکني؟
هيچي... ميخوام قبل از رفتن يه استراحتي بکنم
تو اول برو
چون باهات بد حرف زدن نا اميد شدي
تو ديدي؟
...پس ديدي
من همه ـش ضعفامُ به تو نشون ميدم
وقتي ميبينم به خاطر اين چيزا يه جوري رفتار ميکني انگار دنيا به آخر رسيده، بدترم به نظر مياي
.من احمق به نظر نميام، احمق هستم
همه از من بهترن
درسته به نظر زندگي بقيه از مال تو بهتره ولي جلوتر که بري همه ـش عين همه
حتي اونايي که به نظر موفق ميان هم کلي استرس کشيدن
الان داري منُ آروم ميکني؟
چي؟ تحت تاثير اين حرفاي مسخره قرار گرفتي؟
تحت تاثير قرار نگيري ها! به هرحال برا .همه پيش مياد. حواستُ بيشتر جمع کن
ما قبلا هم اينجا همُ ديديم، مگه نه؟ - نميدونم -
چرا سوار آسانسور نشدي؟ - لازم نکرده تو بدوني -
ها آره، راستي واسه چي اومده بودي اينجا؟
آخه تو چرا اينقدر درباره ي همه چي کنجکاوي؟ نکنه واقعا ازم خوشت مياد؟
!يه لحظه صبر کن
هي
ها؟ چيه؟
تو اينجا زندگي ميکني؟
به نظرت بياي خونه ي يکي بعد اينُ ازش بپرسي زيادي تابلو نيست؟
من گفتم بريم نوشيدني بخوريم تو گفتي بريم .خونه بخوريم. بعدم منُ برداشتي آوردي متل خب عجيبه ديگه
پس انتظار چي داشتي؟ تو که عجيب تري
بذار روشنت کنم. من نياوردمت خونه ـم تو دنبال من اومدي
ما اتفاقي همُ ديديم، حالام اومدم ديگه
تازه دوستم ميگفت ما بايد بيشتر با هم دوست بشيم
...هنوز سرد نشدن. فکر کنم بايد بذاريم بيشتر
.اون خرابه. همين جوري بخوري بهش عادت ميکني
پس از اين جور کتابا ميخوني بامزه ان؟
بامزه ان که ميخونم ديگه
حرفاي همه ـشون با هم يکي نيست؟
واسه همين بامزه ان ديگه. حتي اگه بهت خياتنم بکنن، يه دوست داري که بهش اعتماد کني
همه حرفاي معلم و مربيت درسته و تو فقط بايد از حرفاشون پيروي کني
اگه تلاش کني، نتيجه ـشُ ميبيني آدم بدا هم به سزاي اعمالشون ميرسن
خوبه ديگه
زيادي تابلوئه - همينش خوبه -
چون نميشه کاراي ساده و تابلو رو کرد اين دنيا اينجوري شده ديگه
چو گونگ گوا هيول" چيه؟"
آدم از طريق فشار خون انرژي منتقل ميکنه
اگه انرژي من تموم بشه از طبيعت انرژي ميگيرم
وقتي يه دختر خوشگل زخمي ميشه، لباساشُ واسه ...گردش خون درميارن و بدنشُ واسه درمان لمس ميکنن و
از اينجور چيزا
هيونگ! نبايد درباره ي روش درماني نهايي اينجوري حرف بزني
اين روش واسه اوني که اجراش ميکنه هم خيلي خطرناکه
چون من انرژيمُ دادم به تو ممکنه انرژي هاي بد دريافت کنم
برا زخم هاي فيزيکي نه
ولي واسه کسايي که اين تو زخم دارن اين روش واقعا موثره
دوازده تا روش وجود داره
بيوک تا گو جونگ گويي گون اَن ما گُوُن جونگ جي سا
از خيلي وقت پيش از دستاي ما به عنوان وسيله ي درمان استفاده ميکردن
چي درسته؟
وقتي يکي به نظر واقعا هيچي نميدونه بايد بهش بگم يا نه؟
بهش نگو دونستن قدرته، ندونستن نعمت
ولي بازم... بعضيا با فراموش کردن اون اتفاق .راحت دارن زندگيشونُ ميکنن
اين عادلانه نيست
بعد انرژيتُ مياري تو دستات و باهاش مردمُ درمان ميکني
همه چيزُ ديدم. برش دار بخور
منم خوردم
هنوز تازه سرِ شبه، با کي؟
با يه دوست
وان جين؟
نه. يکي از دوستاي محل کارم
خاله کجاست؟
مشتري نبود. شنيدم باز شوهرش دردسر درست کرده
همين که بهش زنگ زدن دويد رفت
اين مرد اصلا بساز نيست
وقتي ميبينم بهش ميگه دشمن ولي بازم تحمل ميکنه، به نظرم مياد رابطه ـشون با هم خوب باشه
فکر کردي چون رابطه ـشون خوبه با هم زندگي ميکنن؟
شايد به خاطر اين پيشش مونده که بودنش از نبودنش بهتره
ولي من شنيدم به طور کلي رابطه ي خوبي دارن
يه چيز جالب هم نداره
کاش ميشد تو زندگي هم وقتي چيزي کسل کننده ميشه کانالُ عوض کرد، مگه نه؟
عوض کني که چي بشه؟ باز برميگردي به همون کانالي که داشتي ميديدي
واقعا؟
راست ميگي
بابا هم مهربون بود؟
واسه همين ازش طلاق نميگيري؟
همين جوري نميخوام طلاق بگيرم
چرا؟ شما که هروقت چشمتون به هم ميفته، ميخواين دعوا کنين
فايده نداره
نميدونم من از اول نداشتمش يا ازم گرفتنش
به هرحال نميخوام. حتي اگه بگمم تو نميفهمي
پيداش کردن؟
حالش خوبه؟ بدجوري زخمي شده؟
عزيزم. عزيزم چرا هيچي نميگي؟ !عزيزم، عزيزم
اشتباه ديدي
خانم؟ خانم؟
خانم حالتون خوبه؟
لطفا کمک کنيد
خانم حالتون خوبه؟ خانم خواهش ميکنم به هوش بياين
!خانم ميتونم همه ـشُ بخورم؟ واي [ريزش مرکز خريد اِس، چند تن ديگر از زير آوار پيدا شدند]
!عاليه! خيلي خوشمزه ـس
با ايکه يه خانواده ايم ولي نميتونيم يه احساس مشترک داشته باشم
ولي من احساس ميکنم غم از دست دادن يه خواهر کوچولو براي من
هيچوقت به پاي غم مامانم براي از دست دادن بچه ـش نميرسه
واسه همينم تنها کاري که ...از دستم برمياد اينه که
چرا همچين ميکني؟
تکون نخور. دارم بهت انرژي ميدم
...ميگفت چو... فکر کنم
خيلي چيز خوبيه
چيکار ميکني؟ هوا گرمه
تکون نخور
خرس گنده شدي! ولم کن
تکون نخور ديگه
...عجبا
.زده به سرم. حتما زده به سرم
ميدونم اين به تو ربطي نداره ولي ازت يه خواهشي دارم
اين عکس هواييِ پارکِ يادبوده
من يه ليست از سنگ فروشي هايي که باهاشون کار ميکنيم تهيه کردم
...با اين
اين خوبه. سنگ از اين بهتر واسه سنگ قبر نيست
حکاکي روش تميز درمياد و خيلي هم محکمه
ما هنوز درباره ي طرحش تصميم نگرفتيم توليدش چقدر طول ميکشه؟
قراره با اون قبليه فرق داشته باشه؟
اون خيلي به روز نبود بيشترم شبيه سنگ قبر بود
خب اساسا هم سنگ قبره ديگه
دقيقا. کي از سنگ قبر خوشش مياد؟
اگه بخواين طراحيشُ عوض کنيد احتمالا هزينه ميره بالاتر
مگه طراحيش عوض بشه چيزي تغيير ميکنه؟
پس بايد چيکار کنيم؟ نظرتُ بگو ديگه
تو برا اين کار داوطلب شدي نه من
من ميگم چه فايده اي داره فقط خوشگل بسازيش و اسم آدما رو روش حک کني؟
شما دو تا خودتونم نميدونين چي ميگين؟
.اينُ که فقط واسه يادبود مرده ها نصب نميکنن
،واسه اونايي که عزيزانشونُ از دست دادن
،ولي خودشون مجبورن به زندگيشون ادامه بدن هم هست تا با ديدنش ناراحت بشن و ياد عزيزشون بيفتن
ما هم اونا رو فراموش نميکينم. اين با اينکه يه تخته سنگ بيشتر نيست ولي بهشون آرامش ميده
اي بابا، مگه شما جوونا سختي کشيدين که بدونين؟
لطفا اول با هم به توافق برسين
سوپر مارکت
ميسازنش تا مردم ناراحت بشن و ياد عزيزاشون بيفتن
فکر کنم راست ميگه
دستاشُ ديدي؟
دستاش مثل سنگ شده بود
آدمايي که تمام عمر رو يه چيز تمرکز ميکنن معمولا حرفاشون درسته
...اگه تو اون يادبودُ نشکسته بودي
باقيشُ نگو
مگه چي گفتم؟
.اگه اگه نکن. چون تمومي نداره
...اگه من نميرفتم اونجا... اگه من اون کارُ نکرده بودم اگه... تو شروع کني ديگه تمومي نداره
نزديک و نزديکتر
داري چيکار ميکني؟
چي؟
چرا اون آهنگُ ميخوني؟
نميشه بخونم؟
گفتي نميشناسيش - حالا ميشناسم -
نخون
!چي؟ تو چيکار داري
ميخواي بگي تو اول اين شعرُ خوندي؟
.نميدونم. من رفتم
چش شد؟
احداث بناي جديد مرکز خريد اِس ستون ها رو کمتر در معرض ديد باشن. براي] [اندازه ي قاب ها به طراحي ساختاري مرجعه شود
معمار سو جيهو احداث ساختمان جديد مرکز خريد اِس سال 2005
حالا اوباش ميفرستي اينجا و فکر ميکني اينجا مال خودته؟
اگه همينطوري ادامه بدي آخر و عاقبتت مثل بابات ميشه، مراقب باش جو وُن
اومدي؟ تصميمتون چي شد؟
همه چي عين همه من نميدونم فکر نکنم چاره ي ديگه اي باشه
پس عوضش نکنيد. يادبوده ديگه
چيزيکه مهمه نيت سازنده هاشه
تو جايي که دوام نداره، به اندازه ي کافي با کلاس باشه که کسي ازش انتقاد نکنه. قصد من اولش اين بود
.بازسازيش واقعا کار خوبيه .شما دو تا با من فرق ميکنيد
خسته نباشي برو يه کم استراحت کن
چشم
رئيس. شما واقعا آدم خوبي هستين
ما با هم فرق ميکنيم ممنون که باورش کردين
ديناميت
تکنيسين، پارسال که داشتيم براي يه ساختمون زمينُ تو چونگ جو حفر ميکرديم من تقريبا داشتم از حال ميرفتم
بقاياي کلي آدم اونجا بود
ميگن اينجام از اين چيزا هست ولي به جاي اينکه درست حلش کنن، فقط روش سرپوش گذاشتن
واقعا؟ - چه بدشانسي اي. بريم -
تموم شد؟
بله تمومه
هي، همه چي تموم شد از اون بالا بياين پايين
.يالا بياين پايين. بجنبين
چيکار ميکني؟ يالا بيا پايين
ترسيدي؟
منم همينُ ميگم
اگه تو هم اون موقع ميمردي خوب بود
مهندسي و معماري سو وُن
مون سو، مون سو
بلند شو، دير وقته
بيا بريم. داره بارون مياد من ميرسونمت
بيست و شش درصد ريزش ساختمونايي که هرسال اتفاق ميفته موقع ساخت و سازه
به خصوص موقع بارندگي، قبلش چک کنيد جايي خطر نشست زمين وجود نداشته باشه
ميگفت امشب جانشين شيفت شبه
من زودتر ميرم
ليست تلفات ريزش ساختمان مرکز خريد اِس
ها يون سو، شهروند
فقط چهل و هشت نفر نمردن، چهل و هشت نفر ديگه هم باهاشون مردن
ها مون سو، حالت خوبه؟
ها يون سو، شهروند
...مگه نگفته بودم
اتفاقاي تلخ زندگي يه روزي دوباره برميگردن
@OpusSub :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
فقط بين عاشقان
من وقت آب خوردنم ندارم لطفا يه دونه برا منم بگير
.سکه ندارم. واقعا هيچي ندارم هي
به نظرم امروز سکه داري
الان کجايي؟
جلو خونه ـم - با ها مون سويي؟ -
نه
چطور ميخواي زندگي کسايي که زنده موندن و بدبخت شدنُ جبران کني؟
اون يه دزده که ميخواد دارايي ما رو بدزده
از اين به بعد هر اتفاقي بيفته بايد طرف منُ بگيري
خواهش ميکنم کارتُ درست انجام بده تا منُ هم خجالت زده نکني
اين روزا زياد ميري بيرون
بيرون نميرم، ميرم سر کار
اونّي مواظب باش. الان هوا، هواي عاشق شدنه
چون يه آدم حسابي بهت گفته دوست داره ميخواي اونُ دک کني؟
نه قضيه اين نيست
پس چيه؟ تو که گفتي آدم خوبيه پس مشکل چيه؟
همين که آدم خوبيه